Ogniem i Mieczem - By Fire and Sword

Historyczna Gra Strategiczna - Historical Wargame
Dzisiaj jest czw sie 16, 2018 9:50 am

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: kwestie językowe w XVII wiecznych armiach
Post: śr lut 01, 2017 10:48 pm 
Offline
Ciura obozowy/Camp follower

Rejestracja: wt kwie 12, 2016 11:39 am
Posty: 95
Lokalizacja: Warszawa
Interesuje mnie w jakim języku porozumiewali się dowódcy w zachodnich armiach w XVII.

Do armii szwedzkiej, duńskiej czy RON zaciągana była piechota niemiecka lub rajtaria z państewek niemieckojęzycznych.

Rozumiem, że oficerowie chorągwi czy regimentów wydawali rozkazy swoim podwładnym bezpośrednio w j. niemieckim. Ale jak przebiegała komunikacja na polu bitwy w całym tym zamieszaniu tych oficerów z wyższym dowództwem. Np w bitwie pod Warszawą, gdzie walczyły ramie w ramie armie szwedzka i brandenburska.

Czy obowiązywał wówczas w Europie Zachodniej/Północnej jakiś popularny język ludzi z wyższych sfer, do których należała kadra oficerska, tak jak w XIX-XX w. j. francuski czy teraz j. angielski?

interesuje mnie również w jakim języku oficerowie niemieccy porozumiewali się z ich dowództwem w armii RON.

Może ktoś coś wie?


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: kwestie językowe w XVII wiecznych armiach
Post: czw lut 02, 2017 5:13 am 
Offline
Fältherren
Awatar użytkownika

Rejestracja: pn maja 11, 2009 11:21 pm
Posty: 10391
Lokalizacja: Edinburgh
Lacina (glownie w korespondencji) i niemiecki.

_________________
http://kadrinazi.blogspot.com


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: kwestie językowe w XVII wiecznych armiach
Post: czw lut 02, 2017 9:29 am 
Offline
Ciura obozowy/Camp follower

Rejestracja: wt kwie 12, 2016 11:39 am
Posty: 95
Lokalizacja: Warszawa
Czyli rozumiem, że w dużym uproszczeniu oficerowie glejt na zebranie regimentu mieli wystawiany w łacinie, a na polu bitwy oficerowie szwedzcy, duńscy, czy poszczególni litewscy posługiwali się j. niemieckim.


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: kwestie językowe w XVII wiecznych armiach
Post: czw lut 02, 2017 12:33 pm 
Offline
Fältherren
Awatar użytkownika

Rejestracja: pn maja 11, 2009 11:21 pm
Posty: 10391
Lokalizacja: Edinburgh
Nie, w Rzpilej kapitulacja byla po polsku bo trzeba ja bylo oblatowac. W koncu zdarzali sie tlumacze ;-) W armii szwedzkiej kapitulacje byly po szwedzku lub niemiecku, w dunskiej zapewne po niemiecku. Oczywiscie zdarzaly sie tez w innych jezykach, wszystko zalezalo od regionu gdzie miano zaciagac.

_________________
http://kadrinazi.blogspot.com


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Przejdź do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group